Comércio da Pesada 2: uma continuação de arrepiar

Tenho certeza absoluta que ao ler esse título, alguns filmes passaram pela sua cabeça, todos eles narrados pela emocionante voz das chamadas da sessão da tarde. Pois bem, falemos deste assunto tão revoltante. Não a sessão da tarde, embora às vezes possamos nos perguntar porque uma emissora como a Globo não é capaz de apresentar uma variação decente de filmes para passar em suas tardes. Natal chegando, já podemos nos preparar para assistir Macaulay Culkin estrelando em Esqueceram de Mim (Home Alone) ou uma de suas continuações, onde "uma criança muito esperta vai aprontar confusões que até Deus duvida!". Talvez, se dermos sorte, também poderemos acompanhar uma "aventura alucinante de dois jovens perdidos numa ilha no maior apuro", em A Lagoa Azul (The Blue Lagoon) ou De volta à Lagoa Azul (Return to the Blue Lagoon), que contam praticamente a mesma coisa. Ou ainda podemos ser premiados com "uma emocionante história de amor e paixão que vai além da morte", com Ghost - do outro lado da vida (Ghost).

Apesar de estarmos de saco cheio de ver esses filmes, não é o que mais me incomoda. Primeiramente, é chocante ver como os tradutores realizam mal e porcamente seu trabalho, colocando nos filmes nomes toscos e que ridicularizam as obras. É algo como transformar Ferris Bueller's Day Off em Curtindo a Vida Adoidado, ou Step Up em Ela Dança, Eu Danço, só porque o funk quase homônimo de Mc Leozinho estava no auge. Mas o pior aconteceu com o filme My Girl, que ganhou em português o nome de Meu Primeiro Amor. Ótimo. Lançaram a continuação, e como ficou a tradução? Meu Primeiro Amor - Parte 2, o que não faz o menor sentido para quem conhece a história e sabe que a personagem Vada se apaixona por dois garotos diferentes nos filmes. Seria melhor que arcassem com as conseqüências de um ridículo Meu Segundo Amor.

Outra coisa lamentável que ocorre no Brasil são os subtítulos completamente dispensáveis que se adicionam a longas que, em seu nome original, não apresentam nada. Para quê transformar um simples 1941 em 1941 - Uma guerra muito louca? É muita vontade de ver algo ser tratado pejorativamente. E não podemos deixar de falar do que a obsessão comercial faz com os diretores, roteiristas e produtores que só pensam em dinheiro e esquecem completamente a qualidade. Estou me referindo às continuações sem sentido que por vezes estragam clássicos como O Exorcista, Sexta-feira 13, Jogos Mortais, Todo Poderoso e outros tantos filmes que viram suas obras sendo sucateadas com as seqüências.

Será que a criatividade dos cineastas se esgotou? Quantos filmes terão que ter seus nomes manchados com continuações fajutas para que se perceba que isso não dá certo? Linda Blair, imortalizada como "a menina do Exorcista", chegou a atuar em uma paródia do próprio filme que a indicou ao Oscar. A Repossuída mostra claramente como os filmes são banalizados pelo comércio: o maior clássico do terror de todos os tempos se transformou numa comédia pastelão. Outro dia tive o desprazer de assistir Eu Sempre vou Saber o que Vocês fizeram no Verão Passado, que "fecha" a trilogia começada em Eu Sei. É tanta porcaria junta que só uma coisa me resta dizer a respeito do que se tem feito no cinema: é lamentável.